Hell of Angel

He decidido escribirte
después de tanto llorar
Mis lágrimas son hoy estos versos
que tu ausencia nunca podrá borrar

me voy como vine a tu vida
sin hacer ruido me despido, me voy
pero me cuesta tanto olvidarte mi amor
me cuesta tanto decirte adiós

Hoy he vuelto a entender
que jamás volverán aquellos paseos
de vuelta al hotel
en que tu me empujabas para no perder
ni un solo instante en hacer el amor

Dejaré de verte crecer
me marcho a vivir donde habita el olvido
intentaré buscar otro camino, otro amor

Cada vez que intento perder el miedo a caer
me tropiezo en mí mismo
y dejo escapar a quien me ha querido
y me quedo sin luz

El sueño de mi vida se viste
se abriga con hojas de un adiós
Mi destino es amar y despedirme
pedir permiso para vivir

Te dejaste olvidados
en cada rincón de mi alma
trocitos de tu corazón

Te dejaste olvidado en mi alma tu olor,
dormía abrazado a una flor

Dejaré de verte crecer
me marcho a vivir donde habita el olvido
intentaré buscar otro camino, otro amor
y no sé si me perderé o me encontraré
me siento tan solo...
pero venciendo iré
en busca de todo lo que no te di

Hoy he vuelto a entender que jamás volverás
a acariciarme antes de dormir
y pegada a mi pecho me pides
que te abrace y no te deje ir

Dejaré de verte crecer
me tengo que ir y encontrar mi camino
y nunca olvidaré lo que me has querido, amor
cada vez que intento perder el miedo a caer
me tropiezo en mí mismo
y dejo escapar a quien me ha querido
y me quedo sin luz

Adiós mi vida, me voy
me debo marchar
viviré en tus recuerdos
jamás te olvidaré

Adiós Dulcinea, mi amor
si nos volvemos a ver, sólo abrázame
sigo siendo aquél niño con miedo a madurar
duermo pegado a tu foto, mi amor
adiós Dulcinea, mi amor

Mago de Oz

Afrika a a a Afrika mon Afrique
Sama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaq
Ma ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reew
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique

Yow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaan
Ak loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique

Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi men
Ngaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadi
Yoo Alla addu jam to Ruanda
Yoo Alla addu jam to Burundi
Yoo Alla addu jam to Casamans
Lawol Mbignona yee

Traduction (les deux premiers couplets sont en wolof, le dernier est en Pulaar)

Dans mon rêve je prie Dieu pour que cela se réalise avant mon trépas
Je dis " un jour viendra où l'Afrique sera unie "
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Donc je demande la paix en Afrique
car avec la paix en Afrique ce sera la prospérité

Etranger, moi Lô je te prie
quelles que soient ta fortune et ta situation de ne pas oublier l'Afrique
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Donc je demande la paix en Afrique
car avec la paix en Afrique ce sera la prospérité

Vous les enfants d'Afrique, levez-vous pour construire notre pays
Que Dieu nous épargne les malheurs
Qu'il apporte la paix au Rwanda, au Burundi,
Et en Casamance sur la route de Mbignona!!!

Ismael Lô

Hay una calle que lleva tu nombre
en la ciudad del viento
después de tanto tiempo
me harté de esperarte
y de cayó el letrero.
Fin de temporada
para todos los amantes de lo ajeno
todos los teléfonos que esperan tu llamada
están ardiendo
Soy veraneante accidental
en la ciudad del viento
subo la montaña que se oculta tras el vuelo de tu falda
Tengo en la memoria la estructura de los labios incorrectos
y otra de las formas que aparecen en los mapas que dibujas
cuando te desnudas...
En todos los lugares te encuentro
en todos los lugares me siento un habitante más
en la ciudad del viento
Hay una calle que lleva tu nombre
pero no me acuerdo
después de aquél invierno
traté de encontrarte en los cafés del puerto
Fin de temporada
para los cantantes y los camareros
doblan las campanas
y las caravanas
salieron del pueblo
En todos los lugares te encuentro
en todos los lugares me siento un habitante más
en la ciudad del viento

Quique González

Alguna vez te dije que me quedaba para siempre
y lo pensé aunque ahora quizás no te lo parezca
pero no hablaba por hablar, era el momento y el lugar
y esta pena que siento ahora lo sé
que no me dejará igual

Porque hoy es la última vez que hablo contigo
hoy es la última vez y no puedo explicar este final

No creas lo que te digo ahora, hablo así porque me duele
cree en mis ojos que alguna vez cuando nos mirabamos
pero lo dejamos pasar, perdimos la oportunidad

Porque hoy es la última vez que hablo contigo
hoy es la última vez y no puedo explicar este final
Porque hoy es la última vez que hablo contigo
hoy es la última vez y no puedo explicar este final
Porque hoy es la última vez que hablo contigo
hoy es la última vez y no puedo explicar este final
Porque hoy es la última vez que hablo contigo
hoy es la última vez y no puedo explicar este final

Por tontos y por pensar que todo lo podriamos arreglar
arreglar

Desde aqui desde mi casa veo la playa vacia
ya lo estaba hace unos dias ahora está llena de lluvia
y tu ahi sigues sin paraguas sin tu ropa paseando
como una tarde de julio pero con frio y tronando.

¿se puede saber que esperas?
¿que te mire y que te seque?
que te vea y q me quede tomando la luna juntos

la luna tu y yo espectantes
a que pase algun cometa
o baje algun platillo volante

y la playa llora y llora y desde mi casa grito
que aunque pienso en abrazarte
que aunque pienso en ir contigo
el doctor me recomienda que no me kite mi abrigo
que no esté ya mas contigo y yo no puedo negarme
pues el tipo soy yo mismo
estudié mientras dormias y aun repaso las lecciones
una a una cada dia

yo no puedo aconsejarte ya es muy duro lo que llevo
dejemos que corra el aire y digamonos adios…

aunq siga suspirando por algo que no era cierto
m lo dicen en los bares es algo que llevas dentro
que no dejas que te quieran solo quieres que te abracen
y publicas que no tuve ni valor para quedarme

yo rompí todas tus fotos
tu no dejas de llamarme…
¿quien no tiene el valor para marcharse?
quien no tiene el valor para marcharse?
¿quien no tiene el valor para marcharse?
¿quien prefiere quedarse y aguantar?

marcharse y aguantar…

Ivan Ferreiro

Al arder la rama
Las estrellas ardieron también
Y una vez en calma, me largué

Quiero amanecer mañana
Como un loco después de las seis
En un hotel sin dramas, ésta vez

Vidas que dejé cruzadas
vienen encendiéndose
Vidas que dejé cruzadas
vienen persiguiéndome

Llevo todo el día en cama
Con el volumen de la tele al tres
Viendo caras largas de john wayne

Vidas que dejé cruzadas
Vienen encendiéndose
Vidas que dejé cruzadas
Vienen persiguiéndome

Lucha con un movimiento
Una luciérnaga azul y tú
para ya, ¿no ves que hay una luz
en el fondo de mi corazón?

Vidas que dejé cruzadas
vienen encendiéndose
Vidas que dejé cruzadas.
vienen persiguiéndome

Lucha, con un movimiento
Una luciérnaga azul y tú,
Para ya,¿no ves que hay una luz
en el fondo de mi corazón?

(Quique González e Ivan Ferreiro)

Algo se perdio
y se escapo el amor
y se que no sentiré lo que sentia otra vez
me aleje y no quise volver
nada era igual que ayer
nada
Habla sin tener
nada que decir
tu forma de sentir
ya no la quiero para mi
y quizas vulvas a canbiar
yo quise ser capaz desperarte
sacaré cada recuerdo de mi alma para dar paso a la calma
mi promesa romperé
por mi adios
no, no
dejame,
no siento nada que me lleve a creer, que puedo ser tuyo otra vez
mirame, si ni si quiera siento pena,
aunque vengas a mis pies
ya olvidé que fui tan tuyo,
que en mis ojos no puede ver
todo el orgullo, pena y rabia que yo,
lloré,
lo fuiste todo y te has convertido en nada
tu eres parte de mi ayer
ya olvide el adios
y al mi alrededor
solo tengo el deseo
de encontrar un nuevo amor
que me de lo que no encontre en tu forma de querer

sacaré en cada recuerdo
de mi alma,
para dar paso a la calma
mil promesas romperé
por mi adios
no, no
dejame, dejame
no siento nada que me lleve a creer que puedo ser tuyo otra vez
mirame,si ni si quiera siento pena aunque vengas a mis pies
ya olvidé, que fui tan tuyo que a mis ojo pude ver todo el orgullo, pena y rabia,
que yo lloré
lo fuiste todo y te has convertido en nada
tu eres parte de mi ayer

Kiko y Shara

When the day is long and the night, the night is yours alone,
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
Don't let yourself go, 'cause everybody cries and everybody hurts sometimes

Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along
When your day is night alone, (hold on, hold on)
If you feel like letting go, (hold on)
When you think you've had too much of this life, well hang on

'Cause everybody hurts. Take comfort in your friends
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone

If you're on your own in this life, the days and nights are long,
When you think you've had too much of this life to hang on

Well, everybody hurts sometimes,
Everybody cries. And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
Everybody hurts. You are not alone

REM